DOLMETSCHEN: KONSEKUTIV UND SIMULTAN

KONSEKUTIVDOLMETSCHEN

Beim Konsekutivdolmetschen sprechen der Redner und der Dolmetscher nacheinander. Der Redner präsentiert einen Teil seines Vortrags und unterbricht nach einiger Zeit, damit der Dolmetscher diesen Teil in der Zielsprache wiedergeben kann. Dazu ist keine technische Ausstattung nötig, da der Redner und der Dolmetscher nicht gleichzeitig sprechen. Es ist also die günstigere Lösung, verlängert aber jeweils die Dauer des Auftritts.

  • Verhandlungen
  • Schulungen
  • Notarielle Beurkundungen
  • Begleitung bei Geschäftsreisen
  • Öffentliche Events
  • Privatveranstaltungen

 

SIMULTANDOLMETSCHEN

Beim Simultandolmetschen (fast gleichzeitig mit der Originalrede) während einer Konferenz oder einer Tagung arbeiten die Dolmetscher in der Kabine. Sie bekommen die Quellensprache über Kopfhörer eingespielt und sprechen den gedolmetschten Text ins  Mikrofon. Alle Teilnehmer der Veranstaltung, die die Sprache des Redners nicht beherrschen, können die ihnen zur Verfügung gestellten Kopfhörer aufsetzen und den durch die Dolmetscher gelieferten Inhalt des Auftritts in einer ihnen verständlichen Sprache mitverfolgen. Diese Vorgehensweise ist auch bei einer Veranstaltung mit mehreren Sprachen möglich (oder sogar notwendig), damit jeder Teilnehmer in seiner Muttersprache sprechen und hören kann. Ein Beispiel hierfür sind die Plenarsitzungen des Europäischen Parlaments, wo die Verdolmetschung aller 24 offiziellen Sprachen der EU gesichert wird – was zusammengerechnet 552 mögliche „Sprachkombinationen“ ergibt.

Als Faustregel wird die Kabine immer mit 2 Dolmetschern besetzt, da Tagungen in der Regel mehrere Stunden dauern und zwischen den einzelnen Rednern kaum eine Pause eingelegt wird.

  • Konferenzen, Kongresse, Vorstandsitzungen
  • Filmvorführungen, Festivals, Präsentationen

Hinweise für die Vorbereitung einer Veranstaltung mit Simultandolmetschen (PL)

FÜR DAS SIMULTANDOLMETSCHEN STELLEN WIR QUALITATIV HOCHWERTIGE UND ZERTIFIZIERTE AUSSTATTUNG ZUR VERFÜGUNG.
Für die Bestellung nutzen Sie bitte das Formular.

Mehr über das Simultandolmetschen erfahren Sie auf der Homepage des Internationalen Verbands der Konferenzdolmetscher (AIIC).